Esta foi a última ferramenta apresentada e abordada nas aulas de Tecnologias de Apoio à Tradução.
O Subtitle Workshop é a ferramenta de edição de legendas mais completa, eficiente e conveniente. Suporta todos os formatos de legenda e tem todos os recursos necessários a um programa de edição de legendagem. O Subtitle Workshop torna as tarefas de criação / edição / conversão de legendas interessantes, a interface amigável e intuitiva mistura menus de fácil acesso e tem recursos com funções avançadas e uma notável velocidade e estabilidade, reduzindo drasticamente o tempo de edição de legendas. Inclui a função de verificação ortográfica e um recurso avançado de visualização de vídeo que facilitará ainda mais a tarefa. Muito útil, portanto, quer para iniciante ou especialistas.
Como experiência, comecei por traduzir o filme que apresentei neste blog – Toc Toc.
Esta imagem serve como exemplo de como funciona o programa:
Toc 2 Toc 