SDL Trados Studio

O que faz o SDL Trados Studio?

O SDL Trados Studio oferece uma plataforma de idiomas única – desde software de produtividade de memória de tradução para o tradutor individual até ferramentas de gerenciamento de projetos para equipas de tradução.
Não só é o SDL Trados Studio o líder em software de produtividade de tradução, como também é uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) que se integra com a Plataforma de Idiomas do SDL completa. Este é um programa que sem ser complicado de utilizar é altamente complexo. Ou seja, é um programa que é user-friendly mas, inevitavelmente, pelas múltiplas funcionalidades e pela natureza das mesmas, tem uma enorme curva de aprendizagem.
Os produtos e serviços do SDL são projetados para aumentar a eficiência, produtividade e qualidade dentro do processo de localização e englobam as seguintes tecnologias principais:

Memória de tradução
Um banco de dados linguístico que captura as traduções enquanto se trabalha, para que nunca seja preciso traduzir a mesma frase duas vezes.

Gestão de terminologia
Um banco de dados acessível que contém listas de termos e dados de termos adicionais, garantindo consistência nas traduções.

Gerenciamento de tradução
Tecnologia para gerenciar o processo final para traduzir e localizar informações.

Máquina de tradução
Uma tradução realizada por uma máquina, sem envolvimento humano. Estes sistemas podem ser baseados em regras ou estatísticas.

Localização de software
Uma ferramenta que acelera os aspetos técnicos da localização de interfaces do utilizador, arquivos de ajuda e documentação.